Numus
16.02.2015, 14:55
Наряду с письменностью, чрезвычайно сложная монетная система Китая обычно ставит в тупик начинающих коллекционеров.Весовые названия денежных единиц, утвердившиеся еще с глубокой древности, в начале XIXв использовали в обозначении номиналов монет. Поэтому теоретически вес монеты должен был бы соответствовать её номиналу. Однако на практике очень часто это не так. Кроме того, обозначения номиналов на монетах времен империи обычно даются в одной из английских транскрипций китайских названий, как правило совершенно незнакомых русскоязычным коллекционерам, а попытки найти их смысл в англо-русском словаре не дают желаемого результата.
В старом Китае роль денежного эквивалента играли серебряные слитки или ямбы (??,yu?nb?o) и за покупки ими рассчитывались по весу.. В английском языке для обозначения ямбов используется слово "sycee" от китайского ?? (x?s?), означающее "тонкая шелковая нить". Поскольку тонкое длинное волокно удаётся выпрясть только из натурального шелка, такое название подчеркивало максимально-высокую чистоту серебра в слитке. Ямбы отливали различной формы и веса. Они могли быть в форме лодки, туфли, барабана, седла, квадрата и т.д. Иногда ямбы отливали в форме довольно толстых лепешек, напоминающих монеты. В китайском, русском и английском языках они так и назывались ?? y?n b?ng инь бин, "серебряные лепешки" или "cake" Впоследствии, первые чеканные монеты, видимо по инерции, продолжали называть "лепешками".Поэтому когда в обращении стали использовать монеты, в том числе и из бронзы, их номиналы также продолжали выражать в привычной весовой системе. Минимальной весовой мерой в древнем Китае был чжу?(zh?) Она соответствовала весу 100 просяных зернышек (что эквивалентно примерно 0,65г) Вес 24 чжу соответствовал 16г и назывался лян ?(li?ng) В древнем Китае в обращении довольно долго находились монеты номиналом ? и ?сань и у чжу , т.*е. три и пять чжу. Также обращались монеты номиналом бань лян ?? (b?n li?ng), т.*е. пол-ляна Впоследствии вес ляна увеличился, и в разное время в различных районах Китая составлял 32-39г.
В Европе для обозначения ляна обычно использовали название таэль Слово "таэль" индо-малайского происхождения, и является китайским эквивалентом ляна. В разных районах Китая варьировали не только вес таэля, но и степень чистоты серебра. В ходу были хайгуаньский (??? h?iku?n li?ng) и гуаньпинский (???gu?np?ng li?ng) (таможенные) таэли, примерно равные друг другу (37,68г и 37,7г соответственно), купинский (казначейский) таэль (??? k?p?ng li?ng) равный 37,31г, цаопинский (разменный) таэль (???c?op?ng li?ng), весом 36,7г, гуанчжоуский или кантонский (для взвешивания серебряных слитков) таэль ( ???,Gu?ngzh?u li?ng) весом 37,5г и шанхайский (конвенционный) таэль (????,Sh?ngh?i xi?n li?ng) весом 33,9г. Также использоваали тяньцзинский, ханькоуский, пекинский и нуцзянский таэли. Всего в Китае насчитывалось до тысячи весовых стандартов, но практически в ходу было около 30, что тоже немало. Для расчётов с иностранными компаниями использовали три наиболее употребительных типа таэлей в следующем эквиваленте: 100 хайгуаньских таэлей составляли 101,642 купинских таэля и 109,6 шанхайских. Таэль был настолько привычным обозначением номинала в весовой системе, что первые монеты Китая отчеканенные из серебра называли таэли, причем по весу они вполне им соответствовали.
Между различными весовыми единицами и номиналами монет существовали следующие соотношения:
10 кэш, вэнь w?n ?, ли ? li= 1 фынь, ?f?n (candareen, кандарин) (0,378г)
10 фынь = 1 цянь ? qi?n, cash или mace (мейс) (3,78г)
10 цянь = 1 лян ? (таэль) (37,8г)
Однако на практике число мелких бронзовых монет цянь, кэш или мейс? qi?n, cash или mace, эквивалентное одному серебряному таэлю, варьировало от 800 до 1800
10 кэш, вэнь ?cash,w?n, ли ? li = 1 цент, сянь xi?n ?, фынь ?
10 центов = 1 цзяо ? ji?o, huo хо
После начала регулярного чекана монет в долларовой системе в конце XIXв их номиналы продолжали по-прежнему обозначать в таэльной системе, хотя по весу они уже не соответсвовали таэлю, а были меньше:
7 мейс и 2 кандарин = 1 доллар (??????, т.е. 3,73 х 7,2 = 26,86г)
3 мейс и 6 кандарин = 50 центов (13,43г)
1 мейс и 4,4 кандарин = 20 центов (5,37г)
7,2 кандарин = 10 центов (2,68г)
3,6 кандарин = 5 центов (1,34г)
Как видно, эти же весовые нормы были приняты для соответствующих номиналов в долларовой системе.
После Синьхайской революции 1911г полностью перешли на обозначения номинала в десятичной системе:
В Китайской Республике (с 1911 по 1949г)
100 фынь ?f?n = 1 юань ?yu?n
10 фынь = 1 цзяо ? ji?o
10 цзяо = 1 юань
В КНР
100 фынь ?f?n = 1 юань ?yu?n
10 фынь = 1 цзяо ? ji?o
10 цзяо = 1 жэньминьби юань ??? r?nm?nb? народные деньги
В Китайской Республике (Тайвань)
10 тайваньских цзяо ? ji?o = 1 тайваньский юань ?yu?n
10 тайваньских фынь ?f?n = 1 тайваньский цзяо ? ji?o
В Гонконге (Сянгане)
1 сянганский доллар юань ?yu?n = 100 сянганских центов ? сянь xi?n
В Макао (Аомэне)
1 патака pataca (аомэньский юань?) = 100 аомэньских аво, avos, центов ? сянь xi?n
10 аомэньских аво = 1 ? h?o хао
В старом Китае роль денежного эквивалента играли серебряные слитки или ямбы (??,yu?nb?o) и за покупки ими рассчитывались по весу.. В английском языке для обозначения ямбов используется слово "sycee" от китайского ?? (x?s?), означающее "тонкая шелковая нить". Поскольку тонкое длинное волокно удаётся выпрясть только из натурального шелка, такое название подчеркивало максимально-высокую чистоту серебра в слитке. Ямбы отливали различной формы и веса. Они могли быть в форме лодки, туфли, барабана, седла, квадрата и т.д. Иногда ямбы отливали в форме довольно толстых лепешек, напоминающих монеты. В китайском, русском и английском языках они так и назывались ?? y?n b?ng инь бин, "серебряные лепешки" или "cake" Впоследствии, первые чеканные монеты, видимо по инерции, продолжали называть "лепешками".Поэтому когда в обращении стали использовать монеты, в том числе и из бронзы, их номиналы также продолжали выражать в привычной весовой системе. Минимальной весовой мерой в древнем Китае был чжу?(zh?) Она соответствовала весу 100 просяных зернышек (что эквивалентно примерно 0,65г) Вес 24 чжу соответствовал 16г и назывался лян ?(li?ng) В древнем Китае в обращении довольно долго находились монеты номиналом ? и ?сань и у чжу , т.*е. три и пять чжу. Также обращались монеты номиналом бань лян ?? (b?n li?ng), т.*е. пол-ляна Впоследствии вес ляна увеличился, и в разное время в различных районах Китая составлял 32-39г.
В Европе для обозначения ляна обычно использовали название таэль Слово "таэль" индо-малайского происхождения, и является китайским эквивалентом ляна. В разных районах Китая варьировали не только вес таэля, но и степень чистоты серебра. В ходу были хайгуаньский (??? h?iku?n li?ng) и гуаньпинский (???gu?np?ng li?ng) (таможенные) таэли, примерно равные друг другу (37,68г и 37,7г соответственно), купинский (казначейский) таэль (??? k?p?ng li?ng) равный 37,31г, цаопинский (разменный) таэль (???c?op?ng li?ng), весом 36,7г, гуанчжоуский или кантонский (для взвешивания серебряных слитков) таэль ( ???,Gu?ngzh?u li?ng) весом 37,5г и шанхайский (конвенционный) таэль (????,Sh?ngh?i xi?n li?ng) весом 33,9г. Также использоваали тяньцзинский, ханькоуский, пекинский и нуцзянский таэли. Всего в Китае насчитывалось до тысячи весовых стандартов, но практически в ходу было около 30, что тоже немало. Для расчётов с иностранными компаниями использовали три наиболее употребительных типа таэлей в следующем эквиваленте: 100 хайгуаньских таэлей составляли 101,642 купинских таэля и 109,6 шанхайских. Таэль был настолько привычным обозначением номинала в весовой системе, что первые монеты Китая отчеканенные из серебра называли таэли, причем по весу они вполне им соответствовали.
Между различными весовыми единицами и номиналами монет существовали следующие соотношения:
10 кэш, вэнь w?n ?, ли ? li= 1 фынь, ?f?n (candareen, кандарин) (0,378г)
10 фынь = 1 цянь ? qi?n, cash или mace (мейс) (3,78г)
10 цянь = 1 лян ? (таэль) (37,8г)
Однако на практике число мелких бронзовых монет цянь, кэш или мейс? qi?n, cash или mace, эквивалентное одному серебряному таэлю, варьировало от 800 до 1800
10 кэш, вэнь ?cash,w?n, ли ? li = 1 цент, сянь xi?n ?, фынь ?
10 центов = 1 цзяо ? ji?o, huo хо
После начала регулярного чекана монет в долларовой системе в конце XIXв их номиналы продолжали по-прежнему обозначать в таэльной системе, хотя по весу они уже не соответсвовали таэлю, а были меньше:
7 мейс и 2 кандарин = 1 доллар (??????, т.е. 3,73 х 7,2 = 26,86г)
3 мейс и 6 кандарин = 50 центов (13,43г)
1 мейс и 4,4 кандарин = 20 центов (5,37г)
7,2 кандарин = 10 центов (2,68г)
3,6 кандарин = 5 центов (1,34г)
Как видно, эти же весовые нормы были приняты для соответствующих номиналов в долларовой системе.
После Синьхайской революции 1911г полностью перешли на обозначения номинала в десятичной системе:
В Китайской Республике (с 1911 по 1949г)
100 фынь ?f?n = 1 юань ?yu?n
10 фынь = 1 цзяо ? ji?o
10 цзяо = 1 юань
В КНР
100 фынь ?f?n = 1 юань ?yu?n
10 фынь = 1 цзяо ? ji?o
10 цзяо = 1 жэньминьби юань ??? r?nm?nb? народные деньги
В Китайской Республике (Тайвань)
10 тайваньских цзяо ? ji?o = 1 тайваньский юань ?yu?n
10 тайваньских фынь ?f?n = 1 тайваньский цзяо ? ji?o
В Гонконге (Сянгане)
1 сянганский доллар юань ?yu?n = 100 сянганских центов ? сянь xi?n
В Макао (Аомэне)
1 патака pataca (аомэньский юань?) = 100 аомэньских аво, avos, центов ? сянь xi?n
10 аомэньских аво = 1 ? h?o хао